Lorde ha ripubblicato una parte del suo nuovo album, “Solar Power“, nella lingua nativa della Nuova Zelanda.
L’EP, intitolato “Te Ao Marama” (che si traduce in World of Light), contiene cinque canzoni cantate in te reo Maori, la lingua del popolo indigeno della Nuova Zelanda. La 24enne ha pubblicato i brani a sorpresa durante Te Wiki o Te Reo, una settimana che celebra la lingua Maori, e intende donare tutti i profitti della pubblicazione a enti di beneficenza Maori.
Nonostante non sia fluente, Lorde si è resa conto nel fare l’album a tema naturale che gran parte di esso è stato ispirato dal suo paese natale e ha avuto l’idea di pubblicare canzoni in te reo Maori. Determinata a portare avanti l’idea, ha detto a The Spinoff che ha arruolato tre traduttori Maori, che hanno rielaborato alcuni testi in modo che avessero più senso nella lingua.
“Avevo preso ogni canzone riga per riga, ed ero andata davvero in profondità“, ha spiegato nell’intervista. “Così, Hana (Mereraiha) aveva una buona comprensione del mio punto di vista ed era in grado di portare le traduzioni in un luogo più metaforico, o semplicemente invocare una figura che sentiva pertinente per lei“. Ha anche descritto il suo incontro con Sir Timoti Karetu, l’84enne ex capo della Commissione per la lingua Maori, che è molto apprezzato per il suo lavoro di conservazione della lingua.
La cantante, che non è maori, ha riconosciuto che alcuni potrebbero non essere d’accordo con la sua decisione di registrare in lingua. Tuttavia, ha spiegato che preferisce farlo ed essere criticata piuttosto che non farlo affatto.
“Sono bianca – comunque vogliate interpretare il mio desiderio di impegnarmi con la nostra cultura indigena, è abbastanza giusto. Lo accetto completamente, perché è davvero complicato“, ha ammesso.
“Questo non è qualcosa in cui ho entrambi i piedi per terra – sono un po’ fuori dalla mia portata, e sono la prima ad ammetterlo, e mi sto aprendo a qualsiasi risposta a questo“.
Added by
