Baraye

متن آهنگ برای از شروین حاجیپور

برای توی کوچه رقصیدن

برای ترسیدن به وقت بوسیدن

برای خواهرم خواهرت خواهرامون

برای تغیر مغز ها که پوسیدن

برای شرمندگی برای بیپولی

برای حسرت یک زندگی معمولی

برای کودک زباله گرد و آرزوهاش

برای این اقتصاد دستوری

برای این هوای آلوده

برای ولیعصرو درختای فرسوده

برای پیروزو احتمال انقراضش

برای سگهای بیگناه منوعه

برای گریهای بیوقفه

برای تصویر تکرار این لحظه

برای چهرهای که میخنده

برای دانش آموزها برای آینده

برای این بهشت اجباری

برای نخبهای زندانی

برای کودکان افغانی

برای این همه برای غیر تکراری

برای این همه شعارهای توخالی

برای آوار خانهای پوشالی

برای احساس آرامش

برای خورشید پس از شبای طولانی

برای قرصهای اعصاب و بیخوابی

برای مرد میهن آبادی

برای دختری که آرزو داشت پسر بود

برای زن زندگی آزادی

برای آزادی

برای آزادی

برای آزادی

'
Baraye' Di Shervin Hajipour

Traduzioni dei testi

Per ballare nei vicoli

Per il terrore quando ci si bacia

Per mia sorella, tua sorella, le nostre sorelle

Per cambiare le menti arrugginite

Per la vergogna della povertà

Per il rimpianto di vivere una vita ordinaria

Per i bambini che si tuffano nei cassonetti e i loro desideri

Per questa economia dittatoriale

Per l'aria inquinata

Per Valiasr e i suoi alberi consumati

Per Pirooz e la possibilità della sua estinzione

Per gli innocenti cani illegali

Per le lacrime inarrestabili

Per la scena di ripetere questo momento

Per i volti sorridenti

Per gli studenti e il loro futuro

Per questo paradiso forzato

Per gli studenti d'élite imprigionati

Per i ragazzi afghani

Per tutti questi "per" che non sono ripetibili

Per tutti questi slogan senza senso

Per il crollo di edifici finti

Per la sensazione di pace

Per il sole dopo queste lunghe notti

Per le pillole contro l'ansia e l'insonnia

Per gli uomini, la patria, la prosperità

Per la ragazza che avrebbe voluto essere un ragazzo

Per le donne, la vita, la libertà

Per la libertà

Per la libertà

Per la libertà

Trascrizione:

Barāye tūye kūche raqsidan

Barāye tarsidan be vaqt-e būsidan

Barāye khāharam khāharet khāharāmūn

Barāye taghyir-e maghz-hā ke pūsidan

Barāye sharmandegi, Barāye bi-pūli

Barāye hasrat-e yek zendegi-ye ma'mūli

Barāye kūdak-e zobālegard o ārezūhāsh

Barāye in eqtesād-e dastūri

Barāye in havā-ye ālūde

Barāye Vali-'asr o derakht-hāye farsūde

Barāye Pirūz o ehtemāl-e enqerāzesh

Barāye sag-hāye bi-gonāh-e mamnū'e

Barāye gerye-hāye bi-vaqfe

Barāye tasvir-e tekrār-e in lahze

Barāye chehre-'i ke mikhande

Barāye dānesh-āmūz-hā, Barāye āyande

Barāye in behesht-e ejbāri

Barāye nokhbe-hāye zendāni

Barāye kūdakān-e Afghāni

Barāye in hame "barāye" gheire tekrāri

Barāye in hame sho'ār-hāye tū-khāli

Barāye āvār-e khāne-hāye pūshāli

Barāye ehsās-e ārāmesh

Barāye khorshid pas az shab-hāye tūlāni

Barāye qors-hāye a'sāb o bi-khābi

Barāye mard, mihan, ābādi

Barāye dokhtari ke ārezū dāsht pesar būd

Barāye zan, zendegi, āzādi

Barāye āzādi

Barāye āzādi

Barāye āzādi

Vai al Testo Originale